Nona Lee, korban yang dicekik sampai mati...
dirumah sakit tempat dia dirawat.
mereka menemukan DNA pelaku dibawah kuku Mi Jin.
- Ji Won... - yang paling penting adalah...
- artikel kita tidak sepenuhnya palsu. - berikan padaku.
aku yakin bahwa Jo Pil Doo adalah pelakunya.
dia dokter yang berada disebelah Jo Pil Doo saat dia mati.
Jo Pil Doo?
aku tidak tahu.
aku melihat kematiannya saat bertemu dipenjara.
bagaimana dia mati?
sepertinya dia mati di meja operasi.
aku sudah tahu akan seperti itu karena dia menderita kanker paru-paru stadium akhir.
apakah Jo Pil Doo ada disini?
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Nyonya Yoo!
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Staf medis. Staf medis!
- Itu dia! - dia akan keluar.
- Dia keluar. - Dia datang.
- Sayang! - Dia keluar!
- Ji Won! - Mundur!
- Tolong katakan sesuatu! - beri jalan!
Sayang! Sayang!
berhenti memotret! berhenti memotret!
- pergilah! - tolong katakan sesuatu.
- Berita terbaru. Jo Pil Doo, - Tolong katakan sesuatu!
- pembunuh yang membunuh 7 wanita... - Kumohon!
- dengan mengubur mereka hidup-hidup... - jangan memotret apapun!
baru saja terbunuh dirumah sakit.
- Sayang! - Perutnya ditusuk...
dan langsung dibawa ke ruang operasi, akan tetapi dia dinyatakan meninggal.
Nyonya Yoo, pelaku dari pembunuhan Jo Pil Doo,
adalah Ibu dari Nona Lee,
korban yang diculik dan dibunuh...
baru-baru ini pada kasus murid SMA di Bongnae-dong.
Polisi menangkap Nyonya Yoo tanpa surat perintah dilokasi kejadian.
apakah kamu kesini untuk menemui Jo Pil Doo?
Iya.
bukan salahmu dia mati.
Pak Goo...
adalah Jo Hyun Woo.
Dia adalah...
putra Jo Pil Doo.
apakah kamu sudah tahu?
Iya.
aku harusnya memberitahumu lebih cepat.
maafkan aku.
tapi, bagaimana kamu tahu?
maafkan aku. tapi hanya ini yang...
bisa kukatakan padamu sekarang.
tidak apa-apa.
katakan saja padaku kapanpun kamu mau.
(The Game: Towards Zero)
(Episode 13)
Saat aku masih kecil,
aku selalu berharap...
bahwa dia akan mati.
dia alasan kenapa Ayahku bisa mati.
dia alasan kenapa aku menjadi yatim piatu.
setiap kali aku merindukan Ayahku...
dan merasa kesepian,
aku membencinya, tapi...
maafkan aku.
aku tidak tahu ini akan terjadi.
maafkan aku.
ini semua salahku.
bukan berarti aku tidak mengerti kamu.
tapi...
jika kita ingin menemukan pembunuh sebenarnya,
kita harus mengungkap fakta...
bahwa Jo Pil Doo bukan pelakunya.
dengan begitu, kita bisa menangkap Pak Goo yang membunuh Mi Jin.
aku tidak bisa memberimu banyak waktu.
aku harap kamu bisa membuat keputusan yang benar.
Iya, Nona Lee?
apakah kamu sudah dengar tentang kematian Jo Pil Doo?
Iya, aku berada dirumah sakit.
jangan bilang...
kamu berada dilokasi kejadian.
benar.
apakah kamu sudah menyelidikinya?
yang paling penting adalah...
alasan kenapa Pak Goo dilepaskan.
Pemintaan untuk inspeksi ditolak...
karena kurangnya bukti.
kurangnya bukti?
kupikir mereka tidak menemukan DNA-nya di kuku Mi Jin.
melihat bagaimana mereka tidak meminta surat perintah lain,
kupikir mereka belum menemukan bukti yang pasti.
bukankah Nona Seo sudah memberitahumu?
sangat kacau disini, jadi aku tidak punya waktu bertanya.
benar.
aku akan menggali lebih dalam dan memberitahumu.
berhati-hatilah.
bagaimana bisa?
bagaimana bisa mereka tidak menemukan bukti apapun dibawah kukunya?
jika mereka menemukan DNA Jo Pil Doo seperti sebelumnya,
maka wanita yang menusuknya pasti mengira jika dia pembunuhnya.
lalu, kenapa Nona Seo tidak memberitahuku tentang itu?
Dia datang!
- Hei! - Minggir!
- Dia keluar! - Itu dia!
- Minggir! - Minggir!
- Hei, mundur! - Dasar!
Mundur!
- Tolong katakan sesuatu! - katakan sesuatu!
Dasar!
- Biarkan kami melihat wajahnya! - Ayolah!
- Tolong katakan sesuatu! - Biarkan kami masuk!
Jo Pil Doo, pembunuh berantai yang terbunuh...
pagi ini di Rumah Sakit Joongang.
pelakunya adalah Nyonya Yoo, yang kehilangan putrinya...
karena kasus peniru di Bongnae-dong baru-baru ini.
dia ditangkap dilokasi kejadian tanpa surat perintah.
pihak rumah sakit menyatakan...
bahwa Jo Pil Doo ditusuk dibagian perut...
saat dalam perjalanan untuk menerima perawatan.
- Dia dibawa ke ruang operasi... - matikan itu.
tapi dinyatakan meninggal dunia.
apakah kamu yakin dia mati?
Nyonya Yoo.
- kenapa kamu... - Dia adalah pembunuh.
kudengar bahwa bajingan itu membunuh putriku.
bajingan itu membunuh Mi Jin.
Nyonya Yoo.
siapa yang bilang?
apakah kamu baik-baik saja?
saat itu...
Maafkan aku, aku...
tidak apa-apa.
aku mengerti.
apakah kamu mau minum kopi?
Ngomong-ngomong...
mengenai...
artikel tentang istri...
dan putrimu,
apakah kamu mau melakukan wawancara bersama kami...
agar Hana Daily bisa mempublikasikannya secara eksklusif?
- Apa? - Itu bukan ideku.
Atasan yang memintanya, jadi aku tidak punya pilihan.
- apa kau bilang? - Ini mungkin...
bisa membantu istrimu.
apa? apa kau bilang, bangsat?
- Kapten, hentikan. - kamu yang mulai, lepaskan!
- hentikan. - lepaskan aku!
- Tolong hentikan. - lepaskan.
- Kapten. - katakan sekali lagi.
- Kapten! - katakan.
- katakan padaku sekali lagi. - apakah kamu baik-baik saja?
Kami baru saja menerima mayat Jo Pil Doo.
jika kita menunda autopsi...
untuk mayat yang tidak dikenal dari Sinsa-dong,
kita bisa memasukkannya dalam daftar pertama.
- bagaimana menurutmu? - ikuti saja jadwalnya.
apa?
Ikuti saja jadwalnya.
tapi detektif yang bertanggung jawab dalam kasus ini datang kesini.
aku akan bicara dengannya.
kamu datang kesini lagi hari ini.
Iya.
(Kasus : Pembunuhan Jo Pil Doo)
(Pemeriksa Medis yang Bertanggung Jawab: Goo Do Kyung)
Dia ditusuk...
di bagian perut sebelah kiri dengan pisau dapur sepanjang 15cm.
dokter mencoba menghentikan pendarahannya...
dengan mengoperasinya, tapi...
tapi, dia mati karena pendarahan?
Iya.
untuk kepentingan siapa, aku harus melakukan autopsi ini?
- apa? - jika kamu mencoba...
menuntutnya atas pembunuhan karena dia meninggal...
akibat pendarahan karena menusuknya,
itu tidak akan menyenangkan.
"menyenangkan"?
- ada orang yang meninggal. - jadi, kenapa?
- apakah kamu tidak mengerti? - tidak.
kamu tidak perlu mempercepat autopsinya.
aku tidak berencana melakukannya.
aku akan membenarkan hal yang salah, agar semua orang...
bisa diperlakukan dengan adil.
menurutmu, itu akan mengubah semuanya?
Tidak.
itu tidak akan berubah.
tapi siapapun yang ditinggalkan harus melanjutkan hidup mereka.
kupikir...
itu yang membuatku bisa bertahan.
setiap kali kamu melihat kematianmu,
kamu akan menderita.
aku akan pastikan bahwa kamu tidak akan pernah lupa...
bagaimana rasanya kehilangan orang yang sangat berharga bagimu...
sampai hari dimana kamu meninggal.
Kamu...
tidak akan pernah bisa...
menemukan Seo Joon Young.
kamu tidak bisa melihat kematiannya...
karena kamulah...
penyebab kematiannya.
Wanita itu, Seo Joon Young,
akan mati karenamu.
apa yang kau inginkan?
bagaimana jika aku mau Joon Young?
kamu tidak akan pernah bisa menemukan Seo Joon Young.
aku ingin kameramu yang paling kecil.
apakah kamu juga menjual alat pelacak?
tentu saja.
Alat pelacak ini dipakai untuk kendaraan.
ada magnet dibelakangnya,
jadi sangat mudah untuk menempelnya.
seperti ini.
apakah kamu punya sesuatu yang lebih kecil dari itu?
seberapa kecil?
sesuatu yang bisa kamu bawa kemana-mana sepanjang hari.
tunggu sebentar.
Liontin ini mungkin terlihat...
seperti permata saat melihatnya,
tapi ini adalah pelacak.
apakah kamu juga mau?
Tidak.
bukan yang ini.
maafkan aku karena mengganggumu saat berdoa, pak.
aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
sesuai permintaanmu,
aku menyelidiki apa yang direncanakan oleh Tae Pyung.
dari laporan kartu kreditnya,
aku lihat dia membeli...
beberapa kamera CCTV dan alat pelacak.
kupikir Tae Pyung tidak bisa membujuknya.
apa?
bahkan setelah membunuh seorang gadis,
dia dilepaskan karena kurangnya bukti.
lalu, apakah Tae Pyung mencoba menggunakan kamera CCTV...
Dia mungkin menggunakannya untuk mengawasinya.
terus laporkan padaku.
bukan berarti dia akan berhenti walaupun aku menyuruhnya.
aku akan memikirkan sebuah cara...
untuk menghentikannya.
Iya.
jadi, maksudmu...
Jo Pil Doo bukan pelaku sebenarnya,
tapi buktinya dipalsukan...
untuk membuatnya membusuk didalam penjara sampai hari ini?
- Iya. - DNA yang ditemukan dilokasi kejadian...
milik Kim Hyung Soo, bukannya Jo Pil Doo?
begitulah asumsiku.
lalu, bagaimana dengan Kim Hyung Soo? ada dimana dia sekarang?
saat ini dia menghilang.
menghilang?
Iya, aku tidak bisa menemukan jejaknya,
jadi sepertinya...
lupakan semuanya. Tutupi dan lupakan hal itu.
apa?
aku tidak perduli jika itu menjadi kasus yang tidak terpecahkan. Tutup itu.
- Pak. - hei, kunyuk.
harga diri kepolisian sedang dipertaruhkan.
menurutmu jika kamu berhenti akan mengakhiri semuanya?
selain itu,
kau bilang Goo Do Kyung adalah pemeriksa medis NFS.
kamu tidak bisa membuktikan bahwa dia pelakunya. Apa rencanamu?
apa yang akan kau lakukan?
aku akan bertanggung jawab dan menahannya didalam penjara.
Tolong berikan kepercayaanmu.
jika kamu berniat menangkapnya, pastikan mendapatkan bukti yang kuat.
sampai hari dia dipenjara,
pastikan tidak ada wartawan yang mengetahui informasi ini.
apakah kamu mengerti?
Iya.
dia pasti menjalani hidup yang sulit.
Potong.
persiapkan autopsi selanjutnya.
sampai jumpa.
- kerja bagus. - kerja bagus.
sampai jumpa besok.
1109?
apa arti dari angka itu?
(Kantor Kepolisian Joongang Seoul)
Tunggu, kalau begitu...
Jo Pil Doo bukan pelakunya?
Iya, dia bukan pelakunya.
dia tidak bisa masuk ke rumah sakit tempat Mi Jin dirawat,
dan dia terlihat sangat berbeda dengan pria yang masuk kedalam sana.
istrimu sepertinya berpikir jika Jo Pil Doo pelakunya.
apakah dia punya alasan?
kami menerima laporan bahwa DNA...
yang ditemukan di kuku Mi Jin adalah milik Jo Pil Doo.
kamu memang berbeda karena kamu wartawan.
kami yakin DNA Jo Pil Doo..
telah dipalsukan sebagai bukti setelah kematian korban.
aku hanya bisa memintamu untuk menunggu...
sampai kami menemukan bukti yang pasti.
Nyonya Yoo.
apakah kamu sudah makan?
bagaimana tanganmu? Apakah itu baik-baik saja?
Sayang.
Ji Won.
bagaimana dengan Mi Jin?
apa?
bagaimana dengan pemakamannya?
mari kita...
kremasi mayatnya.
Kita tidak bisa...
menguburnya didalam peti 2 kali.
- baiklah. - dan...
jangan datang kesini.
kamu harus tinggal bersamanya.
jika kamu kesini,
Mi Jin akan merasa kesepian.
baik, aku akan melakukannya.
mari kita...
mengucapkan salam perpisahan...
padanya bersama-sama.
aku pasti...
akan membuatnya terjadi.
Apakah Pak Lee Jun Hee sudah pergi?
Iya.
Ini sangat menjengkelkan.
aku mengerti alasannya,
tapi seharusnya dia tidak melakukannya.
itulah sebabnya sangat penting untuk tidak melewati batas.
kamu akan menjadi penjahat jika melewati batas.
jika kamu tetap didalam garis...
aku tidak tahu.
korban pasti merasa berada didalam penjara.
apakah Pak Kim Tae Pyung mengatakan sesuatu tentang kematian Jo Pil Doo?
kalian berdua pergi menemuinya bersama-sama.
dia tidak mengetahuinya karena dia mati pada saat operasi.
dia hanya melihat momen kematiannya, jadi kupikir dia tidak melihat...
Nyonya Yoo menusuknya.
kamu sudah datang.
Joon Young, kamu sudah tahu?
Iya.
tidak perlu menyalahkannya.
ini semua salahku.
aku juga tidak bisa mengatakan alasan apapun.
jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
aku akan membentuk tim baru untuk penyelidikan.
tim baru untuk penyelidikan?
Iya.
aku tidak mau memaksamu terlibat...
hanya untuk mendapat masalah.
kasus Mi Jin juga berhubungan dengan hal ini,
sehingga kasusnya juga akan dialihkan.
jadi jauhkan tanganmu dari kasus ini...
mulai hari ini.